他不懂玛丽为何看到他的反应反而有些苦恼地扶了扶额头。

“因为最初的就是用希腊语写的，所以最好的版本当然就是希腊语的版本，那意味着可能的翻译错误会最少，哪怕流传到现在，也应该是最靠谱的一个版本，你知道，语言和语言之间虽然能够互相翻译进行文化的沟通，但是可能会存在一些言辞上的歧义。”

“嗯嗯。”哈里顿听得很认真，尽管他可能不能够完全明白其中的意义，但玛丽尽可能地用他能够理解的方式，为他讲解，哈里顿就是没读过书，但人不是个傻子，对于这些话稍微往心里去一点，就能够用自己的常识来弥补一下这其中的问题。

“然后呢，莉迪亚、我的最小的一个妹妹，她在法国念书，我和你说过……她从法国带回来了一些书，有时候是艾丝黛拉带回来的，艾丝黛拉是她的小伙伴——她教母的女儿，她们两个经常会带一些珍贵的原版书籍回来。”

“我会向他们借书看，莉迪亚从没拒绝过我借书，我也会很珍惜地。如果莉迪亚没有，她还会帮我到沙提斯庄园找艾斯黛拉借来。”

“正好，我看到她那里好像有希腊文化有关的书，所以我打算把这本关于希腊的书再看一遍，然后去找莉迪亚借书。”

--