感情来翻译的话，老北京话[傻逼]更合适这个词的翻译。）然后扭过头去不去瞧他。

旁边的立花三河守玄贺听见了，忍不住低声说：“千代公主，请注意措辞，骂这种话，实在不符合您的身份。”

立花?z千代脸蛋儿微微一红，立花玄贺名义上算是她的哥哥，实际上更像是她的叔叔，被立花玄贺说了一句以后，?z千代意识到周围还有许多家臣，尤其是几步远处，还有一个精通日本语的明国少年。她忍不住偷偷往乖官方向看去，触目所及，乖官正似笑非笑看着她，当下脸颊更加红晕起来，赶紧拿折扇挡住了脸蛋。

听到她骂自己礼法上的丈夫立花宗茂为阿房，乖官忍不住一笑，这个词他前世曾经在论坛上和人争辩过到底是翻译成白痴好还是翻译成傻逼更好，当然明白这个词所蕴含的强烈感情，心说怪不得历史上记载这两个人感情不好，后人甚至推测，两人根本没有圆房，庆长七年三十四岁的立花?z千代死的时候都还是处子之身。

如今看来，这个推测恐怕很有可能，不然的话，新婚才一年，哪个妻子会骂丈夫为傻逼呢？