她们在赫斯塔与艾娃身边的椅子上纷纷落座。

艾娃的一手撑着脸颊，一手向赫斯塔举杯。

“读一段吧，读一段与阿克西妮亚有关的段落。”

于是赫斯塔再次翻开书册，她的手翻过一页又一页的纸张，最终停留在一处。

她轻声念了起来。

“阿克西妮亚十七岁的时候嫁给了司捷潘……在出嫁前一年的秋天，她在离村子八里地的草原上耕地。夜里，她的父亲五十岁的老头子把她的手绑起来，强奸了她。

“‘你要是敢说出一句，我就宰了你，你要是不说出来，我就给你买一件天鹅绒上衣和一双带鞋套的高筒靴子。你要给我记住：要是走漏半点儿风声，我就宰了你……’他威吓她说。

“夜里，阿克西妮亚只穿着一条撕烂的衬裙，跑回了村子。她倒在母亲脚边，上气不接下气地哭诉说……母亲和哥哥一个刚复员回来的阿塔曼斯基团的哥萨克把马套在车上，叫阿克西妮亚也坐在车上，赶到父亲那里去。

“这八里地的路程，哥哥差点没有把马抽死。他们在宿夜地的附近找到了父亲。他喝得烂醉，睡在铺在地上的羊皮大衣上，身边有一个空伏特加酒瓶。阿克西妮亚眼睁睁看着哥哥从车上卸下一根辕木，用脚把沉睡的父亲踢醒，简单地问了他几句话，就用铁皮包着的辕木照着老头子的鼻梁打去。

“他和母亲两个人把老头子打了足足有一个半钟头。年迈而且一向温顺的母亲疯狂地揪抓着已经失去知觉的丈夫的头发，哥哥拼命用脚踢。阿克西妮亚蒙起脑袋，躺在大车底下一声不响地哆嗦着……

“天亮以前，他们把老头子拉回了家。他可怜地呻吟着，眼睛却不断在屋子里搜索，寻觅躲藏起来的阿克西妮亚。血和脓从他那撕裂的耳朵里淌到枕头上，黄昏时分就死去了。对别人，他们只说，他是喝醉酒从车上跌下来摔死的。”（1）

1引自肖洛霍夫《静静的顿河》

第30章 冲不破的藩篱

赫斯塔合上了书。

艾娃看向了其他人，“我们当中，还有谁也看过《暴风雨下的群山》吗？”

一个坐在稍远一些的青年举起了手，她轻声道，“我读过……不过没有读完，在大学的时候。”

“你对刚才的段落还有印象吗？”

“当然有了，毕竟刚刚优莱卡才读过。”

周围的人发出一阵笑声。

“你怎么看阿克西妮亚这个角色？”艾娃问。

青年短暂地沉思，而后她望向所有人，轻声道：“我对她印象不深。我记得阿克西妮亚一生的命运非常坎坷，虽然她大胆，叛逆，热烈又率直，但她就像大部分哥萨克妇女一样，把自己一生的幸福和价值完全寄托在了男人在这里是她的情夫格里高利身上。没有了格里高利，她就活不下去，这种盲目的爱情到最后使她结局悲凉……这也是我不太喜欢这个角色的原因。

“不过，尽管如此，每一次读到开篇的这个段落，我都为她有一个好哥哥，好母亲而感叹。”

青年的声音非常温和，她说话的节奏也很舒缓，像一架悠扬的竖琴。

“面对这样的犯罪，他们没有选择遮掩，而是用自己的方式严惩了犯罪者即便这个人是自己的父亲、丈夫。”

“是的，这真是难得。”阿尔佳认同地点了点头，“先前我在报纸上看见，有个母亲在改嫁后发现自己的女儿遭到了新婚丈夫的玷污可她非但没有为自己的女儿主持公道，反而把女儿关进了阁楼，太荒唐了。”

“那个女儿后来怎样了？”赫斯塔问道。

“好像是被救出来了，之后应该是改名换姓，换了个城市生活。”阿尔佳回答，“如果她也有一个这样的母亲，这样的哥哥，想必不会有这样的结局。”

赫斯塔刚想说些什么，艾娃打断了她。

“你刚才说阿克西妮亚的命运最牵动你，那在这个段落中，你看到了什么？”

“嗯……复仇。”赫斯塔回