重的椅子在地板上拖过时发出的刺耳的摩擦声。

弗兰克瞥见一个小个子男人，背对着门，正在推动一把椅子。

他穿着一件长长的黑斗篷，后脑勺上秃了一块，随后，他又不见了。

“纳吉尼在哪儿？”那个冰冷的声音问。

“我――我不知道，主人。”第一个声音紧张地说，“我想，它大概在房子里到处看看……”

“我们睡觉前，你喂它一次牛奶，虫尾巴。”第二个声音说，“我夜里还需要吃一顿。这一路上可把我累坏了。”

弗兰克皱紧眉头，又把那只好耳朵往门上贴了贴，使劲儿听着。

桃乐丝百无聊赖的拨弄着她披肩上垂下来的吊坠，她当然知道房子里是谁，小矮星和汤姆.里德尔——伏地魔。

房间里静了片刻，然后那个被称作虫尾巴的人又说话了。

“主人，我能不能问一句，我们要在这里待多久？”

“一个星期，”那个透着寒意的声音说，“也许还要更长。这地方还算舒适，而且那计划还不能实施呢。在魁地奇世界杯结束前就草率行事是不明智的。”

弗兰克用一根粗糙的手指伸进耳朵，转了几下。

肯定是耳垢积得太多了，他居然听见了“魁地奇”这样一个怪词，根本就不成话儿。

“魁――魁地奇世界杯，主人？”虫尾巴说。

弗兰克用手指更使劲地掏他的耳朵。

“请原谅，可是我――我不明白――我们为什么要等到世界杯结束呢？”