男生说：“好了，不笑了，让我们以另一种心情来听这首诗。它的作者是普希金。”

然后，灯光暗下去。

在一段轻吟的音乐的铺陈下，我听到了那首诗。

Я вас любил:

любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

我曾经爱过你；

爱情，也许，

在我的心灵里还没有完全消失；

但愿它不会再去打扰你；

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语地，毫无指望的爱过你，

我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；

我曾经那样真诚，那样温柔的爱过你

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。

女孩儿说完中文段的最后一个字，手里的话筒放下去，久久没有动。她的发音，和慕承和有些不一样，浅浅的，很轻盈，却是一样动人。她穿着一条白色的裙子，站在舞台的聚光灯下，一双盈盈的大眼睛望着下面的观众，透明得像个精灵，是在这样喧嚣的晚会上，一直寂寞的精灵。

然后，掌声打破了这一切。

我听见旁边有人说：“我最烦这种诗朗诵了，而且要不是后面的中文翻译，前面听起来完全像鸟语。

另一个人说：“我觉得还好，你看，那女生长得挺不错。”

然后，其他人哈哈笑起来。

赵晓棠跟着大家鼓掌时，回头看我一眼，然后诧异地说：“薛桐，你怎么了？”

“啊？”我回过神来，随手一抹脸，发现自己在不知觉间又泪流满面。

然后，我不知道后来舞台又演些什么，只记得白霖紧紧地抱住我，很大声地说：“哭什么，有什么了不起的。你要有骨气！”

十一月的A城，总是下雨。

我拿着书出了寝室楼，走了几步发现雨点比我想象中大多了，即便小跑了几步，到了女生院外面的桉树下躲雨。正在我琢磨着，是不是要打道回府的时候，一把伞撑在了头上。

我回头，看到刘启。

“真巧。”我说

“是啊，我刚好路过。”

我笑了笑和他打马虎眼。

“我去图书馆自习。”

“我也是。”他扬了扬手里的书。

“你看英语六级？”

“是啊，现在找工作竞争大，明年最后试着过一次吧，顺便还能问问你。”

我的头垂下去，依旧感受到他那灼灼的目光。他肯定不是刚好路过，也不是努力想过六级。也许他一直在这里等我，也许是白霖通风报信。

我想到白霖说的话：给他一次机会，也就是给我自己一次机会。

我挪了挪脚步，然后将视线转向远处，故作不经意地说：“好啊，但是请我当辅导，得计时收费。”

他先愣了下，蓦然就乐了。

“我们这么熟，可不可以打个折？”他问。

“不行。而且比辅导高中生还贵。”

“为什么？”

“因为你是大学生。你没看见大学老师比高中老师工资高？”

“有吗？我觉得收入差不多呀。”