字，是东瀛假名。”单玑笑眯眯，道，“汉字传入东瀛之后，被称作真名。而这些，是由万叶仮名法将汉字写法简化之后，形成的另一种注音的方式，叫做假名。这是东瀛特色。”

“哦。”轻雅茫然道，“所以，这个要怎么念？”

单玑逐字指着歌词上的读音，把和声部分的假名一个个念给轻雅听。轻雅听了和没听一样，完全不知道什么意思的音节乱凑，没看两行就晕了。单玑好笑，把歌词拿过来，用读若法将歌词直接音译过来，递给轻雅，让他读。轻雅照着读了几句，单玑笑眯眯地点头。

“哎？不对。”荆燚探了个头，道，“这里怎么是入，应该是路，日也不对，应该是立。”

单玑一呆，拿出小册子，对照假名表查阅，道：“没错啊，师父您就是这么给我写的。”

“是这么写，但是念不是这么念。”荆燚有趣道，“你这孩子就是心急，我还没给你念一遍，你就已经跑了。”

单玑不悦地看看歌词，道：“好吧，那就重新抄一份，再改也写不下了。”

“抄什么？”荆燚笑吟吟道，“他负责吹尺八，哪儿有边吹边唱的道理。”

单玑想了想，也对，于是新抄了一份读若注音的歌词给了宦牧，由荆燚和单玑试唱，让大家先听一下效果，然后分乐器练习。

古怪而诡异的音调一起，轻雅立刻咧了嘴。

什么东西啊！